текст стихотворения по-китайски:

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。


литературный перевод по-русски:

Запевшие птицы... Месяц склоненный...
Полны инея горные дали...
Рыбачьи огни и приречные клены
Предо мною, уснувшим в печали.
Из храма Ханьшань, где зелень густая,
(За Гусуским городом), четкий
Сюда полуночный звон долетает
До моей одинокой лодки.

Восточная культура сохранила связь с природой через язык, письменность и искусства. Такая глубина и полнота приглашает человека западной культуры в мир образного, объемного восприятия. А каллиграфия как искусство — это настоящая восточная практика, соединяющая левое полушарие (речь) с правым полушарием (образы).