Представь место, скрытое от мирской суеты — долину, где персиковые деревья цветут вечной весной, а люди живут в гармонии, не зная ни войн, ни тревог. Такую обитель описал поэт Тао Юаньмин, и с тех пор «персиковый источник» стал символом недостижимого идеала. Наш перевод — «затерянный рай» — передаёт не только красоту, но и иллюзорность этого мира: он существует лишь для тех, кто верит в него.

Это не просто рассказ — это путешествие в мечту. Рыбак, заблудившись, находит долину, где время остановилось, а люди живут так, словно небеса благословили их землю. Персиковые цветы здесь — знак бессмертия, а само название звучит как старинная легенда. Мы перевели его как «сказание», потому что в этих словах — шёпот веков, обещающий, что где-то ещё есть нетронутая чистота.